Organisateur du jeu-concours:

1) L’«organisateur du jeu-concours» est OBI Bau - und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) Sàrl, dont le siège social est situé Rheinweg 11, à Schaffhouse.

Conditions de participation:

2) Le jeu-concours est ouvert à tous les habitants de Suisse âgés de 18 ans et plus, à l’exception des collaborateurs de l’organisateur et de leurs proches parents ainsi que de toute autre personne liée à l’organisation ou à l’évaluation du concours. Suisse âgés de 18 ans et plus, à l’exception des collaborateurs de l’organisateur et de leurs proches parents ainsi que de toute autre personne liée à l’organisation ou à l’évaluation du concours.

3) La participation au présent jeu-concours est gratuite et sans obligation d’achat.

4) La participation à ce jeu-concours entraîne l'acceptation des conditions de participation.

5) Une seule adresse e-mail par personne n’est acceptée. Les envois multiples d'une même personne seront disqualifiés.

6) Les contributions au jeu générées automatiquement et les participants effectuant des manipulations techniques seront exclus du jeu-concours. Des poursuites judiciaires seront également engagées.

7) L’organisateur du jeu-concours ou les entreprises participant à sa mise en œuvre se réservent le droit de vérifier l’exactitude des données des participants à tout moment lors de l’attribution des prix.

Déroulement du jeu-concours:

8) Les modalités de participation au jeu-concours sont disponibles sur https://www.obi.ch/fr/promotion/concours-ete/.

9) La date limite de participation est fixée au 06/08/2022. Après cette date, aucune autre contribution au jeu-concours ne sera admise.

10) Aucune responsabilité ne peut être assumée pour des contributions qui n'ont pas été reçues, quelle qu’en soit la raison.

11) Les règles du jeu-concours et les modalités de participation sont les suivantes: Appuyez sur le bouton «PARTICIPER MAINTENANT» et inscrivez-vous après la partie.

12) L’organisateur se réserve le droit d’annuler ou de modifier sans préavis le jeu-concours et les présentes conditions de participation en cas de catastrophe, de guerre, de troubles civils ou militaires, de force majeure ou de violation effective ou à prévoir des lois ou prescriptions en vigueur. L’organisateur se réserve également le droit d’interrompre le jeu-concours si des circonstances indépendantes de son contrôle surviennent. L’organisateur communique les modifications apportées au jeu-concours aux participants dans les meilleurs délais.

Prix:

13) L’organisateur ne répond pas d’indications inexactes sur les prix données aux participants par des tiers dans le cadre de ce jeu-concours.

14) Le prix est le suivant: Douche de sol Fontana

Le prix est tel qu’indiqué ci-dessus. Aucune somme d’argent ni autre alternative ne sera proposée. Le prix n’est pas transférable à des tiers. Le prix dépend de sa disponibilité. L’organisateur se réserve le droit de le remplacer sans préavis par un autre prix de même valeur.

15) Sélection du gagnant: au hasard

16) Le gagnant sera avisé par e-mail ou courrier postal dans les 14 jours suivant la date de clôture de la participation. Si le gagnant ne peut pas être contacté ou ne sollicite pas le prix dans les 14 jours suivant la notification, nous nous réservons le droit de lui retirer le prix et de choisir un gagnant de remplacement.

17) L’organisateur informera le gagnant sur le moment et le lieu où le prix pourra être retiré ou sera livré.

18) Toute responsabilité du fabricant du jeu, de l’organisateur du jeu-concours et des entreprises partenaires en lien avec des informations inexactes données aux participants ou des erreurs techniques liées aux décisions concernant les gains est exclue.

19) Le gagnant assume la responsabilité d’accepter le prix et toutes les conséquences de cette acceptation. Tous les frais, taxes ou autres informations liés au bénéfice d'un prix relèvent de la responsabilité des gagnants.

20) Le prix est attribué par OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) Sàrl. Le prix est attribué après la clôture des participations. OBI peut à tout moment remplacer le prix par d’autres prix de même valeur. Le prix ne sera pas versé en espèces et ne pourra pas être échangé. Il est possible de renoncer à un prix. Si un participant n’indique pas ses coordonnées sur demande d’OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) Sàrl et empêche ainsi l’expédition d’aboutir, il renonce automatiquement au prix.

Utilisation des données:

21) En participant, le gagnant déclare accepter l’utilisation de son nom dans tout matériel publicitaire. Toutes les données personnelles du gagnant et des autres participants seront utilisées exclusivement en conformité avec les lois sur la protection des données en vigueur (voir notre déclaration de protection des données) et ne seront pas transmises à des tiers sans l’accord préalable du participant.

Responsabilité:

22) L’organisateur se réserve le droit de raccourcir, de prolonger, de modifier ou d’interrompre le jeu-concours ou certaines parties de celui-ci sans préavis. Il ne peut être tenu pour responsable dans ce cadre et aucune indemnisation ne peut lui être demandée.

23) L’organisateur ne peut être tenu pour responsable si les participants n’ont pas accès au jeu et/ou ne peuvent pas participer au jeu-concours en raison de problèmes techniques ou autres, notamment une surcharge du réseau.

24) L’organisateur et les entreprises participant à la réalisation du jeu-concours attirent l’attention des participants sur les particularités et les limites d’Internet et rejettent toute responsabilité pour les conséquences qui pourraient résulter de la connexion à Internet via des sites web partenaires.

Dispositions finales:

25) L’organisateur se réserve expressément le droit d’adapter les présentes conditions de participation à tout moment. Aucune correspondance n’est échangée concernant le jeu-concours. La voie judiciaire est exclue. Seul le droit suisse est applicable.

26) Un accord amiable sera recherché en cas de litige concernant l'interprétation et l'application des présentes conditions de participation. La juridiction compétente pour les affaires qui ne peuvent être réglées à l'amiable est Schaffhouse, suisse. 

1er juillet 2022

Ultimo aggiornamento: 1° luglio 2022

Quali dati vengono raccolti?

1) Per partecipare a questo gioco devi indicare i tuoi dati personali come il tuo nome e i tuoi dati di contatto (indirizzo, numero postale di avviamento, località ovvero paese, lingua e indirizzo e-mail).

Come vengono raccolti i dati?

2) Raccogliamo i dati che vengono messi a nostra disposizione direttamente tramite l’App/il sito Internet oppure le applicazioni o i dispositivi di terzi collegati al tuo account. In aggiunta, ai fini della gestione dell’App/del sito Internet, si utilizzano i cookies necessari sotto il profilo tecnico.

Come vengono protetti e utilizzati i dati?

3) I dati personali forniti e raccolti nell’ambito del gioco a premi sono utilizzati esclusivamente ai fini del gioco a premi stesso. Con l’utilizzo dell’App/del sito Internet acconsenti alla raccolta, trasmissione, divulgazione, modifica e al salvataggio dei suddetti dati; il trattamento dei dati avviene pertanto con il tuo consenso. Possiamo utilizzare tali dati in Svizzera a prescindere dal tuo paese di domicilio o di accesso all’App/al sito Internet. Se sei domiciliato in un paese estero, non puoi partecipare al gioco a premi (cfr. Condizioni di partecipazione).

4) Limitiamo l’accesso ai dati ai collaboratori di Brame e/o di OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH o ad altre parti che hanno bisogno di accedere a tali dati per poter offrire i nostri servizi. Implementiamo misure di sicurezza fisiche, elettroniche e procedurali adeguate ai fini della protezione dei tuoi dati, inclusi firewall, password personali, tecnologie di crittografia e autenticazione, e adottiamo tutte le altre misure amministrative, organizzative, tecniche, personali e fisiche necessarie e appropriate per proteggerti da trattamenti e utilizzi illeciti o da parte di terzi non autorizzati, perdita accidentale, distruzione, danneggiamento, furto, divulgazione o modifica nonché per assicurare l’integrità dei dati. Ti preghiamo di osservare tuttavia che i dati trasferiti tramite una rete aperta, come p. es. Internet o e-mail, sono accessibili a chiunque. Non possiamo pertanto garantire la riservatezza delle comunicazioni o delle informazioni trasferite tramite tali reti aperte e non ne siamo responsabili. Nel divulgare i dati tramite una rete aperta occorre considerare che altri potrebbero accedere a tali dati, che possono pertanto essere raccolti e utilizzati da terzi senza il tuo consenso. In particolare, singoli pacchetti di dati sono spesso criptati, ma non il nome del mittente e del destinatario. Anche se mittente e destinatario si trovano nello stesso paese, i dati trasmessi tramite tali reti possono essere trasferiti regolarmente e senza controlli in altri paesi, compresi quelli che non dispongono dello stesso livello di protezione dei dati offerto dalla Svizzera. Le tue informazioni e i tuoi dati possono andare persi durante la trasmissione ed essere visualizzati da persone non autorizzate. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per perdite dirette o indirette riguardanti la sicurezza dei dati e delle informazioni durante la trasmissione via Internet.

5) Brame e/od OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH possono utilizzare i dati per contattare gli utenti in merito a tutte le questioni relative alla loro attività sul sito Internet. Tra queste è incluso anche l’invio di e-mail motivazionali e di promemoria. Al riguardo, si richiede preventivamente il tuo consenso.

Con chi vengono condivisi i dati?

6) Il concetto dell’App/del sito Internet include la divulgazione dei dati che hai fornito e che sono accessibili a terzi tramite l’App/il sito Internet, nella misura in cui ciò sia necessario per mettere a disposizione un’App/un sito Internet sicuri e/o ai fini della gestione del gioco a premi. Al riguardo, si assicura che la divulgazione dei dati a terzi è conforme alla Legge sulla protezione dei dati.

Cookie e tecnologie analoghe

Come molti altri siti Internet, utilizziamo la tecnologia dei «cookie» per raccogliere ulteriori dati sull’utilizzo del sito Internet e per migliorarlo. I cookie non sono necessari per ampie parti dei nostri servizi. La maggior parte dei browser Internet accettano automaticamente i cookie. Puoi tuttavia utilizzare un software per impedire l’utilizzo di cookie o per essere avvisato prima di accettare un cookie dei siti Internet che visiti. Se disattivi o non accetti i cookie, alcune funzioni del sito Internet potrebbero essere compromesse oppure potresti non aver accesso ad alcune sezioni del sito Internet che richiedono questo tipo di identificazione. Durante l’utilizzo delle applicazioni mobili, i dati possono essere salvati ed elaborati temporaneamente sul tuo dispositivo mobile. Accedendo alle applicazioni mobili gestite da Brame e/od OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH acconsenti alla trasmissione e al salvataggio temporaneo dei dati. 

Webtrekk: utilizziamo Webtrekk sul nostro sito Internet pubblico per rilevare il tempo di permanenza di un visitatore sui nostri siti Internet, quali pagine considera più utili e come naviga sul nostro sito Internet. Per maggiori informazioni su Webtrekk e sulla possibilità di cancellarsi, consulta la nostra Protezione dei dati generale o questa pagina web Webtrekk.

Per quanto tempo rimangono salvati i dati?

7) Salviamo i tuoi dati solo per il tempo necessario per realizzare gli scopi per cui vengono trattati.

I tuoi diritti

8) Hai il diritto di essere informato in merito a qualsiasi trattamento dei tuoi dati e di ottenere una copia dei nostri dati (Diritto d'accesso). Se i dati sono errati o incompleti, puoi richiedere la correzione o il completamento di tutti i dati pertinenti (Diritto di rettifica). Puoi richiedere altresì la cancellazione e l’anonimizzazione dei tuoi dati (Diritto alla cancellazione e all’anonimizzazione) oppure, in determinati casi, la limitazione temporanea del trattamento (Diritto di limitazione del trattamento). Puoi opporti al trattamento dei tuoi dati (Diritto di opposizione) e hai il diritto di ottenere i tuoi dati in un formato strutturato, comunemente utilizzato e leggibile da un computer, o di trasmettere i tuoi dati a un altro titolare del trattamento dei dati, laddove tecnicamente possibile (Diritto alla portabilità dei dati). Hai anche il diritto di revocare in qualsiasi momento un eventuale consenso all’utilizzo dei tuoi dati personali da te fornito (Diritto di revoca). 12) L’App/il sito Internet possono contenere link ad app/a siti Internet o materiali che non sono gestiti da Brame e/od OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH. Tali app/siti Internet non sono soggetti alla presente Dichiarazione sulla protezione dei dati e Brame e/od OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH non sono in alcun modo responsabili dei contenuti o della correttezza di tali app/siti Internet, oppure delle direttive adottate ai fini del trattamento dei dati e delle informazioni personali. La connessione o l’accesso a tali app/siti Internet avviene a proprio rischio. Ti consigliamo di leggere le direttive utilizzate da tali app/siti Internet e di verificare come proteggono i tuoi dati e le tue informazioni personali e se sono affidabili.

9) I tuoi diritti sono soggetti alle limitazioni necessarie per (a) ottemperare al diritto vigente, a norme, procedimenti legati o a richieste governative e (b) ottenere consulenza legale in relazione a un procedimento giudiziario (compresi eventuali procedimenti giudiziari futuri) oppure per motivare in altro modo l’esercizio o la difesa di diritti.

14) Se non sei soddisfatto di qualsiasi aspetto del trattamento dei tuoi dati, saremmo lieti di cercare di risolvere tale problema. A tal fine puoi contattarci al seguente indirizzo:

Divulgazione dei dati

10) Ci riserviamo il diritto di divulgare i dati nella misura che riteniamo necessaria (i) per adempiere alle leggi e alle norme vigenti, a procedimenti legali o richieste governative, (ii) per implementare tali disposizioni o valutare una possibile violazione delle medesime, (iii) per rilevare, impedire o trattare in altro modo frodi, problemi di sicurezza o tecnici, (iv) per reagire a richieste di supporto da parte degli utenti o (v) per tutelare i diritti, la proprietà o la sicurezza di Brame e/od OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH, dei loro utenti e del pubblico.

Ulteriori punti

11) Si osserva che Brame e/od OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH utilizzano un software di crittografia possibilmente soggetto a disposizioni sul controllo delle esportazioni.

12) L’App/il sito Internet possono contenere link ad app/a siti Internet o materiali che non sono gestiti da Brame e/od OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH. Tali app/siti Internet non sono soggetti alla presente Dichiarazione sulla protezione dei dati e Brame e/od OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH non sono in alcun modo responsabili dei contenuti o della correttezza di tali app/siti Internet, oppure delle direttive adottate ai fini del trattamento dei dati e delle informazioni personali. La connessione o l’accesso a tali app/siti Internet avviene a proprio rischio. Ti consigliamo di leggere le direttive utilizzate da tali app/siti Internet e di verificare come proteggono i tuoi dati e le tue informazioni personali e se sono affidabili.

Aggiornamento della Dichiarazione sulla protezione dei dati

13) Possiamo rielaborare di tanto in tanto la presente Dichiarazione sulla protezione dei dati. La versione aggiornata è sempre disponibile nell’ambito del gioco a premi in corso. La direttiva aggiornata sulla protezione dei dati entra in vigore a partire dalla data di pubblicazione nell’App/sul sito Internet. Ti informeremo in caso di modifiche sostanziali e, laddove necessario ai sensi del diritto vigente, richiederemo il tuo consenso. Tale comunicazione ti sarà inviata per e-mail o messa a disposizione nell’App/sul sito Internet.

Responsabilità per il trattamento dei dati e responsabile della protezione dei dati

14) Se non sei soddisfatto di qualsiasi aspetto del trattamento dei tuoi dati, saremmo lieti di cercare di risolvere tale problema. A tal fine puoi contattarci al seguente indirizzo:

Nome azienda e indirizzo di contatto

OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz)GmbH
Rheinweg 11
CH 8200 Sciaffusa
datenschutz@obi.ch

Responsabile del trattamento dei dati su commissione

Brame Ltd.
Neuhofstrasse 10
CH-8834 Schindellegi
Svizzera

Diritto applicabile e foro competente

La presente Dichiarazione sulla protezione dei dati è soggetta al diritto svizzero. Tutte le controversie derivanti dalla presente direttiva sulla protezione dei dati o ad essa correlate sono soggette esclusivamente alla giurisdizione dei tribunali presso la sede di Brame e/o di OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale (Schweiz) GmbH e acconsenti a tale giurisdizione e luogo di tali tribunali, rinunciando a qualsiasi obiezione in merito al foro competente.